Вообще-то умели. Был эпизод, где приглашенный преподаватель учил желающих трансгрессии, причем для этого даже была снята защита с одного из залов в Хогвартсе. Он именно "короткую" телепортацию демонстрировал, в пределах этого зала. Просто она, судя по описанию, была ни разу не эффектной - просто делал шаг, исчезал и появлялся в десятке шагов от места исчезновения. Ну и вообще пояснялось, что особой магической силы для этого не нужно, зато требуется очень высокая сосредоточенность, иначе можно портануться частично - одна нога здесь, другая там.
Вот только Ботан вряд ли стала бы смущаться - они ж вместе квасят!