Senpai refers to the member of higher experience, hierarchy, level, or age in the organization who offers assistance, friendship, and counsel to a new or inexperienced member, known as the kōhai, who must demonstrate gratitude, respect, and occasionally personal loyalty.[2][3] The kōhai defers to the senpai's seniority and experience, and speaks to the senpai using honorific language. The senpai acts at the same time as a friend.[2][4] This relation is similar to the interpersonal relation between tutor and tutored in Eastern culture, but differs in that the senpai and kōhai must work in the same organization.[5]
Ну в анимешку про Нагаторо семпая переводят как "Старшой". Ну и сенпай, обычно, но не всегда, человек старше по возрасту. Как по мне здесь обыгрывается шаблон, что Ботан хоть и появилась позже, но сиськи и рост больше. В точнее можно было перевести:"Это я то малявка?"
" Я тут инженир. Я пофиксю ваш ПИСИ" Уровень перевода