Анонимус Первый
Прогресс до следующей звезды:
Оффлайн
Друзья
Анонимус Первый
(перевод не дословный, хоть и старался сделать поближе к оригу, но иногда "срезал углы")
> 精神面で辛い時期や出来事があった際などに、信頼していた方に話をしてしまいま した。軽率な行動だったと深く反省しております。
Я обсуждала с человеком которому могу доверять свои насущные проблемы. Глубоко сожалею об этом необдуманном поступке. — и это можно воспринимать двояко, и как "нож в спину", и как "об этом вопиющем нарушении NDA узнал хололайв"
>当該問題については関係者間で穏便に解決しております
Все вовлеченные решили проблему мирно переговорами — т.е. за кулисами разворачивалась какая-то драма, но все между собой договорились. Опять же без подробностей, так что понапридумывать можно всякого
>またこの場でお伝えするのも相応しいかはわかりませんが、長年一緒にいた愛猫が 亡くなり、私自身、精神的にも不安定なところがあります。
Не уверена, что это подходящее место, но еще у меня умер любимый кот, с которым я провела много лет, что тоже не добавило мне психического здоровья
>精神的な問題、今回してしまったことの自粛も兼ねまし，てしばらく活動は休止させ ていただこうと思います。
Из-за психических проблем и того что я не смогла удержать свой рот на замке, я думаю прекратить на время деятельность
>すぐには難しいかもしれませんが、戻って来れた際には失ってしまった信頼も取り 戻せるように、そしていつかまたみんなと楽しく活動できればと思っております。
Может и не сразу, но после того как я вернусь, я надеюсь вернуть утраченое ко мне доверие, чтобы опять весело проводить со всеми вами время
Итого на неё и так всё навалилось, а тут еще и нарушение NDA, так что она решила уйти на пенсию, некоторое время она собралась отдохнуть от стримов и поправить своё психическое здоровье. Когда вернется хз, но что вернется это точно.
И последнее:
>憶測や噂などはお控えいただきます ようお願いいたします
Пожалуйста воздержитесь от спекуляций
Какой? "Либо ты увольняешься по собственному, либо мы увольняем тебя по статье"?
>Her VA personal tweeter.
Тут бы ссылку на него, а то люди слишком уж любят читать между строк и додумывать то, чего человек не говорил, так что стоит лично увидеть.
>А Рушия, насколько помню, пытаясь оправдаться что певец MafuMafu не ее парень, а просто друг отправила скрины переписки своему знакомому ютуберу KoreKore.
У Рушии всё было еще эпичней: чтобы доказать KoreKore что они с MafuMafu не встречаются она пошла стримить ему свою квартиру "Вот видишь, это квартира одинокой девушки, а вовсе не парочки!". В общем тут прям классическое ссзб
>а он показал эти скрины без замазывания конфиденциальных данных остальных талантов и менеджеров Хололайв на стриме.
Хуйня. Со скринов как раз скандал и начался — у Рушии на стриме всплывающими окнами показалась её переписка с MafuMafu. Это разумеется сразу же заскринили как доказательство что они встречаются и именно эти скрины и разлетелись по интернету, в том числе и на канал к KoreKore. Никаких других скринов переписки небыло.
А, ну и контекст: