Результаты поиска по запросу «
Pekora moona
»
purin a la mode (popup) Nekomata Okayu Hololive Usada Pekora Minato Aqua перевел сам Virtual YouTuber фэндомы
Было ооооочень лень клинить полупрозрачные баблы, так что схалтурил и просто залил всё одноцветно.
Так что оставляю ссылку на оригинал, чтобы каждый мог сравнить и высказать своё фи моей лени: https://x.com/Purin_a_La_Mode/status/1791691709749026919
И раз уж я начал халтурить, то на этом не оставился: на втором фрейме Окаю говорит "asobi ni kita yo~ yoroshiku ne~", что я перевел как "Я пришла поиграть~ Привет~", что относительно дословно, но не совсем передаёт оригинальный смысл, который больше про "Пришла позависать тут с вами. Любите и жалуйте", но такое как перевод понятное дело не вставишь, а думать аналоги было лень
