JoyReactor - смешные картинки и другие приколы: комиксы, гиф анимация, видео, лучший интеллектуальный юмор.

небольшая разница есть, но на самом деле один фиг

pet - определения
Глагол
1 stroke or pat (an animal) affectionately.
"the cats came to be petted"
Синонимы:
stroke caress fondle pat

Анонимус Первый 24.10.202215:31 ответить ссылка ↑

Как бы если сендвич недельной давности перемешать в блендере, то плесени ты не увидишь

Анонимус Первый 21.10.202220:37 ответить ссылка ↑

$Vestía Zeta (-fe f@*07'í 7 ID @vest¡azeta if any of u wanna follow my recipe v/estia s special Menw ronroen waterwelott chocolate war\go wiso sowp cabe Iv 50 water rice$

Анонимус Первый 21.10.202216:51 ответить ссылка

И то же самое, но от другого художника:

Who is the fairest of them all? Me, of course

Анонимус Первый 17.10.202211:43 ответить ссылка

минутка японского: sorenari, если разбить по словам и отдельно переводить, то оно будет "sore - этому nari - быть/стать/etc", только дословный первод и то что оно на самом деле знечит довольно часто разные значения имеют =) А тут уж целое устойчивое выражение и если вне контекста переводить, то наиболлее близко будет именно "типа того", только тут встает другая проблема в конкретно этом комиксе:
sore nari
dore nari?
и вот тут уже и наступает момент где надо что-то придумывать, иначе всё разваливается =)

Анонимус Первый 15.10.202200:58 ответить ссылка ↑

Анонимус Первый 15.10.202200:35 ответить ссылка ↑

П.С. не уверен что それなり стоило переводить именно как "в некотором роде", но ничего лучше придумать не смог: "типа того"? "как-то так"? всё хуже звучит

Анонимус Первый 14.10.202222:52 ответить ссылка