Переводчик наверное запутался, потому что пытался понять частицу-связку が как часть слова, а слова がやばい не знал.
やばい вообще значит "опасный", но насколько я понял, сейчас yabai/yabe значит не опасный для жизни, а что-то такое, за что Youtube может снять монетизацию с видео.
Выраженная талия и бёдра, соотношение размеров тела и головы. Оригинальная 3д модель намного более детская, чем эта иллюстрация. Хз где ты тут цп увидал.
やばい вообще значит "опасный", но насколько я понял, сейчас yabai/yabe значит не опасный для жизни, а что-то такое, за что Youtube может снять монетизацию с видео.
Projekt Melody