Результаты поиска по запросу «
Ichi ni san shi Gomenasai!
»Gawr Gura Hakos Baelz Houshou Marine Mori Calliope Nanashi Mumei Ninomae Ina'nis Ouro Kronii Takanashi Kiara Usada Pekora Watson Amelia Virtual YouTuber фэндомы Hololive (other) Hololive rikka (holostars) Yakushiji Suzaku kishido temma Kagami Kira tsukishita kaoru Hanasaki Miyabi Yukoku Roberu Kanade Izuru Astel Leda Kageyama Shien arurandeisu aragami oga KhoaPhan96 Mano Aloe YAGOO AZKi Airani Iofifteen Yozora Mel Anya Melfissa Aki Rosenthal Roboco-san Tokino Sora Ayunda Risu Himemori Luna Pavolia Reine Moona Hoshinova Yuzuki Choco Natsuiro Matsuri Momosuzu Nene Murasaki Shion Tsunomaki Watame Nakiri Ayame Amane Kanata Omaru Polka Yukihana Lamy Kiryu Coco Kureiji Ollie Shiranui Flare Minato Aqua Akai Haato Tsukumo Sana Ookami Mio Sakura Miko Tokoyami Towa Oozora Subaru Uruha Rushia Shirogane Noel Nekomata Okayu Inugami Korone Shishiro Botan Ceres Fauna Hoshimachi Suisei Shirakami Fubuki IRyS
Tsunomaki Watame Hololive Shiranui Flare Virtual YouTuber фэндомы
Шутка в том, что aluminium can (arumikan) звучит как aru (глагол быть) mikan (мандарин).
Так вот, она говорит arumikan no ue ni aru mikan (мандарин на банке), но последний кадр показывает, что банка стальная, а фрукт на самом деле апельсин.
Но Ватаме ни в чем не виновата.
purin a la mode (popup) Nekomata Okayu Hololive Usada Pekora Minato Aqua перевел сам Virtual YouTuber фэндомы
Было ооооочень лень клинить полупрозрачные баблы, так что схалтурил и просто залил всё одноцветно.
Так что оставляю ссылку на оригинал, чтобы каждый мог сравнить и высказать своё фи моей лени: https://x.com/Purin_a_La_Mode/status/1791691709749026919
И раз уж я начал халтурить, то на этом не оставился: на втором фрейме Окаю говорит "asobi ni kita yo~ yoroshiku ne~", что я перевел как "Я пришла поиграть~ Привет~", что относительно дословно, но не совсем передаёт оригинальный смысл, который больше про "Пришла позависать тут с вами. Любите и жалуйте", но такое как перевод понятное дело не вставишь, а думать аналоги было лень
Отличный комментарий!