Результаты поиска по запросу «
Ni de Ren Sheng Shi Wo Lai Chi Le
»Ninomae Ina'nis (artist) Anime Artist artist Ninomae Ina'nis Hololive gif Virtual YouTuber фэндомы
Pondering about pon de ring...._
Tsunomaki Watame Hololive Shiranui Flare Virtual YouTuber фэндомы
Шутка в том, что aluminium can (arumikan) звучит как aru (глагол быть) mikan (мандарин).
Так вот, она говорит arumikan no ue ni aru mikan (мандарин на банке), но последний кадр показывает, что банка стальная, а фрукт на самом деле апельсин.
Но Ватаме ни в чем не виновата.
purin a la mode (popup) Nekomata Okayu Hololive Usada Pekora Minato Aqua перевел сам Virtual YouTuber фэндомы
Было ооооочень лень клинить полупрозрачные баблы, так что схалтурил и просто залил всё одноцветно.
Так что оставляю ссылку на оригинал, чтобы каждый мог сравнить и высказать своё фи моей лени: https://x.com/Purin_a_La_Mode/status/1791691709749026919
И раз уж я начал халтурить, то на этом не оставился: на втором фрейме Окаю говорит "asobi ni kita yo~ yoroshiku ne~", что я перевел как "Я пришла поиграть~ Привет~", что относительно дословно, но не совсем передаёт оригинальный смысл, который больше про "Пришла позависать тут с вами. Любите и жалуйте", но такое как перевод понятное дело не вставишь, а думать аналоги было лень